1
00:00:06,874 --> 00:00:12,881
♪ (心に残る歌声) ♪
2
00:00:38,305 --> 00:00:43,983
(電話が振動する)
3
00:00:44,645 --> 00:00:45,646
ジェシカ：はい、お母さん？
4
00:00:45,812 --> 00:00:47,223
ジェシカのお母さん: ジェス、ハニー、
なぜこれをしているのですか？
5
00:00:47,381 --> 00:00:49,383
- もう十分経験しました --
- ママ、本気で？
6
00:00:49,550 --> 00:00:51,427
私たちはこれを経験してきました
千回のように。
7
00:00:51,585 --> 00:00:52,655
本当にあるんですか？
今これをするのですか？
8
00:00:52,819 --> 00:00:55,561
ラムは文字通りスタートしようとしている
私の最初のシフト。
9
00:00:55,889 --> 00:00:58,733
そう、まさにそれが理由だ
私たちは今すぐこれをしなければなりません。
10
00:00:59,760 --> 00:01:03,207
ママ、言ったよ
ラムは元気になるよ、
11
00:01:03,397 --> 00:01:04,535
大丈夫ですか？
12
00:01:04,765 --> 00:01:06,073
ほとんどの警官は
キャリア全体をやり遂げる
13
00:01:06,266 --> 00:01:07,768
何もアクションを見ずに。
14
00:01:08,168 --> 00:01:09,841
ジェシカのお母さん：（電話で）
そうだ、それをお父さんに伝えてください。
15
00:01:11,405 --> 00:01:12,543
ニース。
16
00:01:13,206 --> 00:01:15,447
ジェシカのお母さん：（電話で）
ほら、ジェス、私としてはこんなことはしないで。
17
00:01:16,109 --> 00:01:17,952
ねえ、何か知ってる？
実は、いいものをもらったんです...
18
00:01:18,111 --> 00:01:19,784
ママ、本当にそうなるよ
遅いので出発しなければなりません--
19
00:01:19,947 --> 00:01:21,187
これについては後で話してもいいですか？
20
00:01:21,515 --> 00:01:23,256
ジェシカのお母さん：（電話で）ほら、
今すぐこのことについて話さなければなりません。
21
00:01:23,417 --> 00:01:24,418
もう我慢できない。
22
00:01:24,585 --> 00:01:26,121
いや、遅刻するから
そして私は解雇されるでしょう
23
00:01:26,286 --> 00:01:27,594
通り抜ける前に
私の最初の仕事の日。
24
00:01:27,754 --> 00:01:28,789
でも、私はあなたを愛しています。愛してます。
25
00:01:28,956 --> 00:01:30,367
- さようなら。さようなら。
- ジェシカのお母さん: ジェス、お願いします。
26
00:01:40,300 --> 00:01:41,438
こんにちは？
27
00:01:43,570 --> 00:01:45,140
(ドアがきしんでバタンと閉まる)
28
00:02:00,787 --> 00:02:02,164
こんにちは？
29
00:02:06,593 --> 00:02:07,970
ここに誰かいる？
30
00:02:10,897 --> 00:02:12,968
コーエン:
（うめき声を上げて）神様！
31
00:02:17,404 --> 00:02:20,783
クソ野郎！
（ロッカーのドアを叩く音）
32
00:02:20,941 --> 00:02:23,148
クソ！クソ警官！
33
00:02:23,310 --> 00:02:24,414
クソ！
34
00:02:27,014 --> 00:02:28,015
こんにちは？
35
00:02:31,018 --> 00:02:32,326
コーエン:
どれくらいそこにいますか？
36
00:02:32,753 --> 00:02:34,699
ちょうど入ってきたところです。
私は役員です--
37
00:02:34,855 --> 00:02:36,129
振り向いて！
38
00:02:36,323 --> 00:02:38,530
- 私の命令では報告するように言われました --
- コーエン: 振り向いてって言いました。
39
00:02:42,629 --> 00:02:43,664
停止！
40
00:02:44,031 --> 00:02:46,307
コーエン: 私は言いました、振り向いて、
立ち去らないでください。
41
00:02:47,267 --> 00:02:48,337
先生…
42
00:03:12,292 --> 00:03:13,532
私はコーエン軍曹です。
43
00:03:14,194 --> 00:03:15,468
ローレン巡査。
44
00:03:17,130 --> 00:03:19,235
- ローレン？
- はい、先生。
45
00:03:19,466 --> 00:03:22,003
私は...ここに報告するように言われました。
それは間違いだったかもしれない。
46
00:03:22,169 --> 00:03:23,842
新しい駅かと思った
すでに稼働しています。
47
00:03:24,237 --> 00:03:25,545
（コーエンは笑いながら）
ああ、そうです。
48
00:03:25,739 --> 00:03:27,343
そして彼女はめちゃくちゃ美人です！
49
00:03:27,507 --> 00:03:29,316
聖ミカエル自身
感動するでしょう。
50
00:03:29,476 --> 00:03:30,819
そして明日それを見たら
51
00:03:30,977 --> 00:03:33,514
あなたは倒れるでしょう
その歩みを踏んで泣きます。
52
00:03:33,680 --> 00:03:35,887
でも今夜、あなたはここにいます。
53
00:03:38,051 --> 00:03:39,496
先生、えーっと...
54
00:03:40,721 --> 00:03:43,201
理解できないと思います
私がここで何をしているのか。
55
00:03:43,356 --> 00:03:46,200
本当の疑問は、それが何なのかということです
一体、私はまだここでやってるの？
56
00:03:46,359 --> 00:03:47,394
しかし、あなたの質問に答えると、
57
00:03:47,561 --> 00:03:51,509
あなたは幸運な新人です
最後のシフトで働く
58
00:03:51,698 --> 00:03:53,336
この霊廟で。
59
00:03:55,669 --> 00:03:59,048
911通報はすべて完了しました
新しい駅にルート変更され、
60
00:03:59,206 --> 00:04:01,117
だから静かでなければなりません。
61
00:04:01,742 --> 00:04:03,619
わかりました、そうしてもいいです
いくつかウォークアップをして、
62
00:04:03,777 --> 00:04:05,279
でも送るだけ
彼らは通りの上にいます。
63
00:04:06,546 --> 00:04:08,423
住所と私の
番号が壁に貼ってあります。
64
00:04:09,716 --> 00:04:12,754
緊急の場合は、
駅に電話します。
65
00:04:18,358 --> 00:04:19,962
ここがキッチン、
66
00:04:20,193 --> 00:04:23,436
そして待合室は下へ
飽きたらホールへ。
67
00:04:26,933 --> 00:04:28,276
それは持っている、あなたは持っていない
そこに行くために。
68
00:04:28,935 --> 00:04:30,539
サージ、えー、
69
00:04:30,704 --> 00:04:32,274
- 率直に話してもいいですか？
- もちろん。
70
00:04:33,140 --> 00:04:35,450
なぜ私はここにいるのか、そして
警備員じゃないの？
71
00:04:39,946 --> 00:04:41,983
- コーエン: 行きましょう、ルーキー!
- はい、先生。
72
00:04:47,287 --> 00:04:50,496
この部屋には以下が含まれます
十分な危険物
73
00:04:50,657 --> 00:04:51,761
チェルノブイリを似せるために
74
00:04:51,925 --> 00:04:53,802
クソ鳥のたわごと
窓辺で。
75
00:04:53,960 --> 00:04:56,941
今夜、すべてが固まった
この地域の犯罪者
76
00:04:57,097 --> 00:04:59,008
彼らの中ですべてをやるだろう
ここに到達する力。
77
00:04:59,166 --> 00:05:00,975
そしてあなたはただ一人になるでしょう
一人が彼らの間に立っています
78
00:05:01,134 --> 00:05:03,478
そして完全消滅
このクソ街の。
79
00:05:05,739 --> 00:05:08,686
（コーエンは笑いながら）
80
00:05:08,842 --> 00:05:10,082
私はあなたを台無しにしています、新人。
81
00:05:10,243 --> 00:05:11,688
ああ...わかっています。
82
00:05:11,845 --> 00:05:13,620
にはありません
部門の方針
83
00:05:13,780 --> 00:05:15,123
外部の警備員を雇う
84
00:05:15,282 --> 00:05:16,454
艦隊全体が揃ったとき
85
00:05:16,616 --> 00:05:18,789
- 給与計算上の青色の少年たち。
- 右。
86
00:05:18,952 --> 00:05:21,956
中に残ったものだけが
これらのキャビンは針のようなものです、
87
00:05:22,122 --> 00:05:23,829
一部血痕があり、
クソ汚れた服。
88
00:05:23,990 --> 00:05:26,095
基本的にはすべて
私たちが集めた卑劣なゴミ
89
00:05:26,259 --> 00:05:27,863
犯罪者や犯罪現場から
自分たちの道を進んできた人たち
90
00:05:28,028 --> 00:05:30,804
証拠を通して、それはできません
ゴミ箱に捨ててください。
91
00:05:31,698 --> 00:05:34,645
材料は想定されていた
昨日処分される
92
00:05:34,801 --> 00:05:37,304
しかし、何のために
そうではなかった理由。
93
00:05:37,470 --> 00:05:38,642
それで、ハズマットはここに来ます
94
00:05:38,805 --> 00:05:42,446
間のいつか
午後10時そして午前4時
95
00:05:42,609 --> 00:05:44,555
離れないでください。
96
00:05:44,711 --> 00:05:47,351
繰り返しますが、
敷地外に出ないでください。
97
00:05:47,514 --> 00:05:49,790
- 理解した？
- はい、先生。
98
00:05:49,950 --> 00:05:52,692
私はあなたを安心させるために戻ってきます
シフトが終わったら。
99
00:05:54,554 --> 00:05:55,692
何か質問はありますか？
100
00:05:55,856 --> 00:05:56,960
いいえ、先生。
101
00:06:42,569 --> 00:06:48,076
(チューブライトのブザー音)
102
00:07:13,199 --> 00:07:15,645
(電話が鳴る)
103
00:07:18,238 --> 00:07:20,115
(鳴る音)
104
00:07:20,273 --> 00:07:21,877
サンフォード警察署。
105
00:07:22,442 --> 00:07:24,319
（すすり泣き）
106
00:07:24,477 --> 00:07:25,547
こんにちは？
107
00:07:25,712 --> 00:07:28,283
女の子：（電話で泣きながら）
助けてください。
108
00:07:29,649 --> 00:07:31,253
閉じ込められてしまいました。
109
00:07:31,418 --> 00:07:34,558
お嬢様…ごめんなさい、
あなたは...怪我をしていますか？
110
00:07:35,622 --> 00:07:37,624
女の子：（電話で）
もう叫び声は止まらない。
111
00:07:39,125 --> 00:07:41,002
さて、奥様、落ち着いてください。
あなたの住所は何ですか？
112
00:07:41,161 --> 00:07:43,232
（すすり泣き）
113
00:07:43,396 --> 00:07:45,433
女の子：（電話で）
もしかしたら全員死んでいるかもしれないと思う。
114
00:07:46,499 --> 00:07:47,978
わかりました、奥様、ただ、
115
00:07:48,134 --> 00:07:49,807
住所だけ教えてください
116
00:07:49,970 --> 00:07:52,177
そして部隊を派遣します
あなたの場所へ。
117
00:07:54,274 --> 00:07:55,412
こんにちは？
118
00:07:55,575 --> 00:07:56,986
(通話が切れます)
119
00:07:57,143 --> 00:07:58,247
ママ。
】？
120
00:08:00,013 --> 00:08:01,424
クソ！
121
00:08:08,121 --> 00:08:09,794
(電話が鳴る
受話器を通して）
122
00:08:09,956 --> 00:08:10,991
ディスパッチャー:
サンフォード警察署。
123
00:08:11,157 --> 00:08:12,693
はい、こちらはローレン巡査です。
124
00:08:12,859 --> 00:08:15,465
たった今遭難を受けました
古い駅に電話します。
125
00:08:15,628 --> 00:08:16,971
10-54の可能性もあった。
126
00:08:17,130 --> 00:08:19,667
緊急事態と言われました
電話は再ルーティングされたため...
127
00:08:19,833 --> 00:08:20,971
ディスパッチャー: すべての通話が再ルーティングされました。
128
00:08:21,134 --> 00:08:23,637
そうですね、彼らはそうではありませんでした
たった一個受け取ったばかりなので。
129
00:08:24,471 --> 00:08:25,779
派遣者：（電話で）
ラインはまだアクティブですか？
130
00:08:26,973 --> 00:08:28,008
いいえ。
131
00:08:29,843 --> 00:08:32,289
ディスパッチャー: 入手できましたか?
ヴィックの情報はありますか？
132
00:08:32,445 --> 00:08:34,152
いいえ、先生。
回線が切断されました。
133
00:08:38,318 --> 00:08:39,524
こんにちは？
134
00:08:40,820 --> 00:08:42,857
ディスパッチャー: 通話を文書化しました
私のほうで確認します
135
00:08:43,023 --> 00:08:44,229
線があったことを
適切にルート変更されました。
136
00:08:44,391 --> 00:08:47,395
何か問題がある場合は、
お知らせします。
137
00:08:47,560 --> 00:08:49,471
よし。
わかりました、ありがとう。
138
00:08:54,200 --> 00:08:56,476
(ドアをバタンと閉める音)
139
00:08:58,471 --> 00:08:59,848
コーエン軍曹？
140
00:09:13,520 --> 00:09:15,431
コーエン軍曹
それはあなたですか、先生？
141
00:09:17,590 --> 00:09:19,536
(ドアをバタンと閉める音)
142
00:09:22,429 --> 00:09:24,375
(ドアをバタンと閉める音)
143
00:09:30,437 --> 00:09:32,212
(ドアをバタンと閉める音)
144
00:10:37,670 --> 00:10:39,115
（うめき声）
145
00:10:53,086 --> 00:10:54,759
（ドアを叩く音）
146
00:11:28,821 --> 00:11:30,232
先生？
147
00:11:31,224 --> 00:11:33,363
先生、あなたは去らなければなりません
駅は閉まっています。
148
00:11:38,064 --> 00:11:39,304
お客様！
149
00:11:41,801 --> 00:11:43,508
先生、そうでないなら
今すぐ駅を出てください
150
00:11:43,670 --> 00:11:45,047
強制的にやらされることになるよ…
151
00:11:52,845 --> 00:11:54,722
(ささやき) クソ野郎の息子よ。
152
00:12:07,927 --> 00:12:09,201
お客様？
153
00:12:14,534 --> 00:12:16,036
先生、自分がどこにいるか知っていますか？
154
00:12:17,237 --> 00:12:18,910
先生、入っていますね
警察署。
155
00:12:20,373 --> 00:12:21,443
おい。
156
00:12:22,542 --> 00:12:23,714
こんにちは？
157
00:12:23,876 --> 00:12:25,878
- 黙れ！
- イエスキリスト！
158
00:12:27,247 --> 00:12:28,248
動く。
159
00:12:28,414 --> 00:12:29,518
動く！
160
00:12:33,119 --> 00:12:34,257
出て行け。
161
00:12:34,621 --> 00:12:35,861
出て行け！
162
00:12:42,028 --> 00:12:43,234
（息を吐き出す）
163
00:13:01,447 --> 00:13:04,394
(パイプがきしむ音)
164
00:13:06,486 --> 00:13:10,662
（パイプのきしむ音）
165
00:13:32,178 --> 00:13:34,419
(ドアが軋む音)
166
00:14:21,994 --> 00:14:25,237
「（ドアを開ける）
'(うめき声)
167
00:14:36,242 --> 00:14:38,916
（咳）
168
00:14:47,820 --> 00:14:50,391
（咳き込む）
169
00:14:59,532 --> 00:15:02,240
(チューブライトがブーンという音)
170
00:17:01,721 --> 00:17:04,531
(電話が鳴る)
171
00:17:11,731 --> 00:17:17,738
(鳴る音)
172
00:17:18,538 --> 00:17:19,676
サンフォード警察署。
173
00:17:19,839 --> 00:17:23,548
女の子：（電話で泣きながら）
お願いします。出なければなりません。
174
00:17:24,076 --> 00:17:26,147
やあ、さっき電話したね、
そうですか？あなたの名前は何ですか？
175
00:17:26,579 --> 00:17:28,354
- 女の子: モニカ。
- モニカ、分かった。
176
00:17:28,648 --> 00:17:29,991
モニカ、どこにいるの？
177
00:17:31,250 --> 00:17:33,093
モニカ：牧場に連れて行かれたの。
178
00:17:33,252 --> 00:17:35,596
牧場、大丈夫です。
住所を知っていますか？
179
00:17:35,755 --> 00:17:37,496
モニカ：（ささやきながら）
彼らは戻ってきます。
180
00:17:37,657 --> 00:17:39,034
わかった、早く教えて、
周りに何かありますか
181
00:17:39,191 --> 00:17:40,363
あなたが助けることができること
あなたを見つけますか？
182
00:17:40,526 --> 00:17:41,766
目に見えるものは何でも、
近くに何がありますか？
183
00:17:41,928 --> 00:17:44,374
モニカ：（泣きながら）
分かりません。私は思う...
184
00:17:45,665 --> 00:17:47,076
豚の声が聞こえるような気がします。
185
00:17:47,233 --> 00:17:48,405
豚？よし。
186
00:17:48,568 --> 00:17:49,740
他に何かありますか？
187
00:17:50,770 --> 00:17:52,181
モニカ：行かなきゃ。
188
00:17:52,838 --> 00:17:53,908
モニカ？
189
00:17:54,774 --> 00:17:56,879
- くそ！
- (電話が鳴る)
190
00:17:57,043 --> 00:17:58,113
モニカ？
191
00:17:58,411 --> 00:17:59,913
ジョー: (電話で) 思うよ
番号が間違っている可能性があります。
192
00:18:00,079 --> 00:18:01,456
こちらはジョーです
バイオクリーン廃棄物の除去。
193
00:18:01,614 --> 00:18:02,752
ああ、いや、いや、いや。ごめんなさい。
194
00:18:02,915 --> 00:18:04,394
こちらはローレン巡査です。
私はあなたを待っていました。
195
00:18:04,550 --> 00:18:06,257
ジョー: ただあなたにあげたいだけです
注意喚起。
196
00:18:06,419 --> 00:18:07,898
私たちは走っています
少し後ろです、わかりますか？
197
00:18:08,054 --> 00:18:09,260
私たちはそこにいるだろうと思った
もっと早いけど
198
00:18:09,422 --> 00:18:10,901
私たちが扱っているのは
ここはかなり混乱しています。
199
00:18:11,057 --> 00:18:13,401
さて、それで、何ですか
もっとこうなるだろう
200
00:18:13,559 --> 00:18:14,697
4つ？
201
00:18:14,860 --> 00:18:16,305
ジョー: そうですね、わかりません。
202
00:18:16,462 --> 00:18:17,941
もっと早いかもしれないけど…
何を言っておきますか、
203
00:18:18,097 --> 00:18:19,132
電話します
状況が変わったら元に戻ります。
204
00:18:19,298 --> 00:18:20,709
わかりました、大丈夫です。
ありがとう、ジョー。
205
00:18:23,869 --> 00:18:28,079
(電話をかける)
206
00:18:28,240 --> 00:18:29,548
(電話が鳴っている
受話器を通して）
207
00:18:29,709 --> 00:18:30,949
派遣者：（電話で）
サンフォード警察署。
208
00:18:31,110 --> 00:18:32,487
はい、こちらはローレン巡査です。
209
00:18:32,645 --> 00:18:34,056
また電話してます
旧駅から。
210
00:18:34,213 --> 00:18:35,886
911通報が続いています。
211
00:18:36,048 --> 00:18:37,459
ディスパッチャー:
すべての通話が再ルーティングされました。
212
00:18:37,617 --> 00:18:38,652
そう...
213
00:18:38,818 --> 00:18:41,298
分かった、さっき電話したんだ
同じ問題を報告します。
214
00:18:41,887 --> 00:18:43,389
ディスパッチャー: 受信していますか
大量の通話ですか？
215
00:18:43,556 --> 00:18:45,126
いいえ、そうではありません
大量の通話。
216
00:18:45,291 --> 00:18:46,668
彼女は二度電話をかけられました。
同じ女の子なんですが、
217
00:18:46,826 --> 00:18:47,827
彼女の名前はモニカです。
218
00:18:47,994 --> 00:18:49,405
彼女は間違いなく
ある種の危険にさらされています。
219
00:18:49,562 --> 00:18:50,734
あまり情報が得られません。
220
00:18:50,896 --> 00:18:52,102
ディスパッチャー:
彼女の姓を聞きましたか？
221
00:18:52,431 --> 00:18:53,432
クソ！いいえ、そうではありませんでした。
222
00:18:53,599 --> 00:18:55,010
でも彼女はこう言いました
彼女は牧場にいる
223
00:18:55,167 --> 00:18:56,669
または何らかの種類の
農場か何か、
224
00:18:56,836 --> 00:18:57,906
豚がいるよ。
225
00:18:58,070 --> 00:19:00,607
ディスパッチャー:
わかりました、彼女は 911 にダイヤルしていません。
226
00:19:00,773 --> 00:19:03,276
だから彼女はそうでなければならない
ステーションに直接ダイヤルします。
227
00:19:03,743 --> 00:19:05,620
わかった。さて、追跡してもいいですか
彼女はここから電話しますか？
228
00:19:05,778 --> 00:19:06,813
指令員: はい、申し訳ありませんが
229
00:19:06,979 --> 00:19:08,014
追跡できない
その回線からの電話
230
00:19:08,180 --> 00:19:10,285
でもできます
豚を調べ始めます。
231
00:19:10,449 --> 00:19:12,122
わかりました、どうしましょう
彼女がまた電話したらそうしますか？
232
00:19:12,852 --> 00:19:14,160
通信指令員: 911 に電話するように伝えてください。
233
00:19:15,655 --> 00:19:17,601
わかりました。ありがとう。
234
00:19:53,559 --> 00:19:55,004
(削り取り)
235
00:20:51,283 --> 00:20:52,921
（叩きつける）
236
00:21:01,560 --> 00:21:03,767
（カタカタ）
237
00:21:09,201 --> 00:21:12,307
(カタカタ音が続く)
238
00:21:56,515 --> 00:21:58,256
(遠くでカタカタ音)
239
00:22:04,356 --> 00:22:06,358
こちらはローレン巡査です
旧駅にて。
240
00:22:06,592 --> 00:22:08,697
BとEを検討中です。
コードナインの可能性あり。
241
00:22:08,861 --> 00:22:11,034
- 警察無線: また来ますか?
- (電波)
242
00:22:11,297 --> 00:22:12,537
(無線のビープ音)
243
00:22:19,471 --> 00:22:20,973
可能なコードナインを繰り返します。
244
00:22:21,340 --> 00:22:23,013
(無線電波)
245
00:22:23,175 --> 00:22:26,645
♪ (心に残る歌
ラジオで）♪
246
00:22:26,812 --> 00:22:28,849
(ラジオ静電気)
247
00:22:29,014 --> 00:22:31,654
（カタカタ）
248
00:22:32,384 --> 00:22:35,991
（サイレンが鳴り響く）
249
00:22:37,790 --> 00:22:39,167
（ささやき声）
「法執行官として、
250
00:22:39,325 --> 00:22:41,498
私の基本的な義務は
生命と財産を守り、
251
00:22:41,660 --> 00:22:44,072
罪のない人を守るために
欺瞞に対して、
252
00:22:44,230 --> 00:22:46,676
暴力に対する平和、
または障害、
253
00:22:46,832 --> 00:22:48,834
そしてそれを尊重すること
憲法上の権利
254
00:22:49,001 --> 00:22:51,709
すべてを自由に、
平等と正義。」
255
00:23:14,426 --> 00:23:15,598
手を見せてください！
256
00:23:16,362 --> 00:23:17,841
手を見せてください。今すぐやってみよう！
257
00:23:19,832 --> 00:23:21,072
クソ！
258
00:23:41,387 --> 00:23:44,391
(ジェシカがバトンを差し出す)
259
00:23:47,760 --> 00:23:50,206
先生、あなたはここには入れません。
ここは警察署です。
260
00:23:52,398 --> 00:23:53,775
ゆっくりしてください。
261
00:23:58,604 --> 00:23:59,776
地面に留まってください。
262
00:24:11,583 --> 00:24:12,789
移動してください。
263
00:24:20,993 --> 00:24:22,267
入ってください。
264
00:24:22,428 --> 00:24:24,635
- さあ。
- お願いします。
265
00:24:24,797 --> 00:24:25,935
膝から立ちなさい。
266
00:24:26,565 --> 00:24:28,067
膝から立ち直れ！
267
00:24:28,834 --> 00:24:31,110
(すすり泣く男)
268
00:24:39,778 --> 00:24:41,621
（叫び声）
269
00:24:43,615 --> 00:24:44,992
（叫び声は続く）
270
00:24:45,150 --> 00:24:46,254
なんてことだ！
271
00:24:47,119 --> 00:24:49,326
（叫び声）
272
00:24:53,492 --> 00:24:56,473
- (テーザー銃の音)
- (男が泣き叫ぶ)
273
00:25:22,621 --> 00:25:23,793
こんにちは？
274
00:25:24,890 --> 00:25:25,960
ジェシカ:
そこに誰かがいるなら
275
00:25:26,125 --> 00:25:27,331
今すぐドアを開ける必要があります。
276
00:25:29,495 --> 00:25:31,998
あなたは邪魔をしています
役員の任務で。
277
00:25:32,164 --> 00:25:34,838
あなたは今私を外に出して、
警告だけしておきます。
278
00:25:37,369 --> 00:25:38,473
くそ！
279
00:25:38,704 --> 00:25:41,548
（ドアハンドルがガタつく）
280
00:25:42,241 --> 00:25:43,720
（ジェシカは息を呑む）
281
00:25:46,845 --> 00:25:50,383
（ジェシカは荒い息をする）
282
00:25:53,485 --> 00:25:56,022
(ジェシカは懐中電灯をいじる)
283
00:25:56,188 --> 00:25:57,394
ジェシカ：クソ！
284
00:25:59,758 --> 00:26:02,830
(荒い呼吸が続く)
285
00:26:04,496 --> 00:26:08,911
（男は荒い息をする）
286
00:26:09,068 --> 00:26:11,878
（男性が咳き込む）
- (うめき声)
287
00:26:13,005 --> 00:26:14,006
ジェシカ: 先生、
288
00:26:14,173 --> 00:26:15,709
戻ってください
地面に落ちています。
289
00:26:16,608 --> 00:26:20,420
(男は続ける
荒い息をしている）
290
00:26:25,050 --> 00:26:27,394
(懐中電灯が光る)
291
00:26:29,354 --> 00:26:30,856
（荒い息をする）
292
00:26:31,023 --> 00:26:33,025
先生、懐中電灯をください
293
00:26:33,192 --> 00:26:34,569
そして下に戻ります
地上で。
294
00:26:35,427 --> 00:26:36,963
私が武装していることを思い出させてください。
295
00:26:50,275 --> 00:26:53,745
（ささやき声）
296
00:26:53,912 --> 00:26:55,323
(懐中電灯を手探り)
297
00:26:55,481 --> 00:26:58,121
（ささやき声）
298
00:26:58,283 --> 00:26:59,387
ここには誰がいますか？
299
00:26:59,551 --> 00:27:01,053
女の子：（ささやきながら）
出発する準備ができていません。
300
00:27:01,420 --> 00:27:02,455
ここには誰がいますか？
301
00:27:02,621 --> 00:27:04,601
女の子: お願いします。
ここから出させてください。
302
00:27:09,428 --> 00:27:10,566
答えて下さい。
303
00:27:11,597 --> 00:27:16,103
（女の子のささやき声）
304
00:27:16,268 --> 00:27:17,611
（カタカタ）
305
00:27:18,103 --> 00:27:19,173
ジェシカ：外に出させてよ。
306
00:27:20,272 --> 00:27:21,615
ジェシカ: ドアを開けてください。
307
00:27:21,807 --> 00:27:24,083
- (ドアを叩く音)
- 女の子: 怖がらないでください。
308
00:27:24,910 --> 00:27:27,982
女の子: 欲しいですか
生きてここから出るには？
309
00:27:32,451 --> 00:27:33,759
あなたは誰ですか？
310
00:27:33,986 --> 00:27:37,024
女の子：（ささやきながら）
あなたを傷つけるつもりです。
311
00:27:37,189 --> 00:27:38,634
(キーがジャラジャラ鳴る)
312
00:27:44,296 --> 00:27:45,775
私の懐中電灯をください。
313
00:27:54,273 --> 00:27:55,479
（電気的歪み）
314
00:27:55,641 --> 00:27:57,382
(発電機の再起動)
315
00:27:58,977 --> 00:28:01,617
（ドスン）
316
00:28:03,048 --> 00:28:06,495
（荒い息をする）
317
00:28:18,530 --> 00:28:20,737
「メンテナンスさせていただきます
勇敢な冷静さ
318
00:28:20,899 --> 00:28:22,242
危険に直面して、
319
00:28:22,401 --> 00:28:24,244
軽蔑または嘲笑。
320
00:28:24,403 --> 00:28:27,577
開発してみます
自粛と…
321
00:28:27,739 --> 00:28:30,151
自制心を養っていきます
322
00:28:30,309 --> 00:28:33,017
そして常に意識していてください
他人の福祉のこと。
323
00:28:33,178 --> 00:28:34,384
私は模範的になります
324
00:28:34,546 --> 00:28:36,048
に従うことで
土地の法律
325
00:28:36,215 --> 00:28:38,024
そして規制
私の部署の。」
326
00:28:38,584 --> 00:28:44,591
（荒い息をする）
327
00:29:21,960 --> 00:29:23,200
ダメだ。
328
00:29:26,932 --> 00:29:29,310
(電話が鳴る
受話器を通して）
329
00:29:29,468 --> 00:29:30,970
留守番電話:
コーエン軍曹に到着しました。
330
00:29:31,603 --> 00:29:33,378
メッセージを残してください。
331
00:29:33,905 --> 00:29:34,940
(ビープ音)
332
00:29:35,107 --> 00:29:36,984
コーエン軍曹
こちらはローレン巡査です
333
00:29:37,142 --> 00:29:39,247
旧駅で下ります。うーん...
334
00:29:40,812 --> 00:29:42,758
そこには...私は...
335
00:29:43,749 --> 00:29:45,456
ラムが呼んでいます...
336
00:29:47,653 --> 00:29:49,326
なぜなら私は、えーっと…
337
00:29:50,622 --> 00:29:52,124
ラムが電話してるから…
338
00:29:56,328 --> 00:29:58,069
ラムは幸せだよ
力についてです、先生。
339
00:30:00,399 --> 00:30:01,639
ありがとう。
340
00:30:41,540 --> 00:30:44,885
（豚の鳴き声）
341
00:31:04,863 --> 00:31:06,308
奥様、お手伝いできますか
何か持ってるの？
342
00:31:07,466 --> 00:31:08,706
いいえ、大丈夫です。
343
00:31:09,167 --> 00:31:10,305
まあ、それはできません
ここでくつろいでください。
344
00:31:10,502 --> 00:31:11,674
ここは警察署です。
345
00:31:12,471 --> 00:31:15,042
いいえ、そうではありません。警察署の
14日とアンダーソン。
346
00:31:16,041 --> 00:31:17,145
まーちゃん。
】？
347
00:31:17,309 --> 00:31:18,583
マリーゴールドと呼んでください。
348
00:31:20,078 --> 00:31:22,058
いいえ、奥様、そんなつもりはありません。
349
00:31:22,247 --> 00:31:23,885
母が私にその名前を付けてくれました。
350
00:31:24,049 --> 00:31:25,255
彼女は自分でそれを選んだのですが、
神に誓って。
351
00:31:25,417 --> 00:31:27,192
削除していただけますか
敷地内から自分で...
352
00:31:27,352 --> 00:31:29,354
そして仕事に取り掛かりますか？
353
00:31:34,393 --> 00:31:36,395
(犬の鳴き声)
354
00:31:36,561 --> 00:31:39,599
ほら…いいですか？
タバコを飲み終えたら？
355
00:31:39,765 --> 00:31:41,005
ここの方が安全だと感じます。
356
00:31:42,033 --> 00:31:44,035
わかった、やめてよ
お尻をステップの上に置きます。
357
00:31:45,771 --> 00:31:46,909
おい！
358
00:31:47,606 --> 00:31:49,051
マリーゴールド: あなたは新人ですよね？
359
00:31:49,674 --> 00:31:51,381
- うん。
- そう思った。
360
00:31:53,245 --> 00:31:55,885
新人を選ぶことができる
部屋全体が豚でいっぱいです。
361
00:31:56,848 --> 00:31:58,555
まあ、あなたはまだ
あなたの顔にはそんな表情があった
362
00:31:58,717 --> 00:31:59,923
あなたが気にしないように。
363
00:32:01,720 --> 00:32:02,960
おやすみなさい。
364
00:32:03,355 --> 00:32:04,561
私はここにいました。
365
00:32:06,525 --> 00:32:07,595
うん？
366
00:32:10,095 --> 00:32:11,904
さて、隣の独房です
367
00:32:12,264 --> 00:32:13,607
しかし、叫び声が聞こえました。
368
00:32:13,765 --> 00:32:15,108
彼らが見つけたとき
翌朝彼。
369
00:32:17,602 --> 00:32:18,910
なんと...
370
00:32:19,538 --> 00:32:20,915
何を指しているのですか？
371
00:32:21,072 --> 00:32:22,415
彼らが持ってきたとき
その夜に
372
00:32:22,574 --> 00:32:25,487
そのうちの3人は、
この憧れのマンソン・ファミリー。
373
00:32:26,278 --> 00:32:27,450
そうだったと思います
ペイモンズと呼ばれています。
374
00:32:28,280 --> 00:32:30,726
誘拐され虐殺された
あの可哀想な女の子達。
375
00:32:31,583 --> 00:32:32,789
はい、彼らはそうしました。
376
00:32:33,618 --> 00:32:35,427
彼らも殺しました
ペイモン一家
377
00:32:35,587 --> 00:32:37,589
犯罪現場で、
役人たち。
378
00:32:37,756 --> 00:32:39,565
知っておくべきですが、
私の父もその一人でした。
379
00:32:39,724 --> 00:32:41,431
へー、それが彼らのことだ
あなたに信じてほしかった。
380
00:32:41,593 --> 00:32:43,630
しかし、彼らは彼らを生きたまま連れてきました。
381
00:32:44,796 --> 00:32:46,469
何を自慢するのか
彼らはすべてをやり遂げたのだ。
382
00:32:47,666 --> 00:32:48,974
あなたが私を信じていないのはわかります
383
00:32:49,134 --> 00:32:51,011
でも私は自分の賭けをするつもりです
おっぱいとタバコの箱、
384
00:32:51,169 --> 00:32:52,409
それは真実です。
385
00:32:52,737 --> 00:32:54,739
まあ、彼らは私を一晩中起きさせました
386
00:32:56,741 --> 00:32:58,243
この不気味な歌を歌っています。
387
00:32:59,177 --> 00:33:04,422
（ハミング）
388
00:33:10,322 --> 00:33:13,098
（ハミングが続く）
389
00:33:15,861 --> 00:33:17,306
それからそれは止まりました。
390
00:33:20,165 --> 00:33:22,008
あの狂った野郎ども
首を吊った
391
00:33:22,167 --> 00:33:23,805
専用のベッドシーツ付き。
392
00:33:25,036 --> 00:33:26,845
マリーゴールド: そして騒ぎ
翌朝…
393
00:33:28,106 --> 00:33:29,517
垣間見えた
彼らの独房に。
394
00:33:31,142 --> 00:33:32,348
そして遺体は消えていた。
395
00:33:33,812 --> 00:33:35,018
でも...
396
00:33:37,883 --> 00:33:41,160
純粋な悪がそれらの壁を覆いました。
397
00:33:41,853 --> 00:33:46,165
（すすり泣き）
398
00:33:54,833 --> 00:33:55,971
大丈夫ですか？
399
00:33:57,903 --> 00:33:59,678
うん。いいえ、大丈夫です。
400
00:34:04,409 --> 00:34:07,356
さて、時間です
ドーナツを作ります。
401
00:34:09,548 --> 00:34:11,528
そして心配しないでください、私は
私のお尻も持って行きます。
402
00:34:39,077 --> 00:34:42,081
(テレビの静止画)
403
00:35:08,607 --> 00:35:10,052
私は自分のやっていることを恥ずかしく思っていません。
404
00:35:11,543 --> 00:35:13,045
あなたは恥ずかしいです
税金を払って、
405
00:35:13,211 --> 00:35:15,088
子供の世話をしたり、
妻を愛していますか？
406
00:35:15,246 --> 00:35:17,419
私は自分のやるべきことをやる、
407
00:35:17,582 --> 00:35:18,583
それは正しいからです。
408
00:35:18,750 --> 00:35:21,629
あなたは女の子を真っ直ぐ殴ったことがある
野球のバットを持った顔？
409
00:35:21,786 --> 00:35:23,561
男性: 私たちは自分たちで服を着ます
無知の衣をまとって――
410
00:35:23,722 --> 00:35:25,497
彼女は見向きもしなかった
もはや人間のように。
411
00:35:26,891 --> 00:35:28,165
顔が腫れて、
412
00:35:28,827 --> 00:35:31,068
歯が跳ね上がった
彼女の額の内側。
413
00:35:32,097 --> 00:35:33,576
とても興奮しました。
414
00:35:33,732 --> 00:35:35,905
彼女はひざまずいた
そして王に頭を下げた。
415
00:35:36,067 --> 00:35:38,274
ドロテア: 何かを示唆しているのですか
私たちは悪魔崇拝者ですか？
416
00:35:38,436 --> 00:35:39,608
(笑)
417
00:35:39,771 --> 00:35:41,944
悪魔はただの別人
主の雌犬。
418
00:35:42,107 --> 00:35:43,677
追放された反逆者の天使。
419
00:35:44,743 --> 00:35:46,188
キティ：恥ずかしくないよ。
420
00:35:46,344 --> 00:35:48,585
ドロテア：でも彼は階下にいるよ
主の働きをする
421
00:35:48,747 --> 00:35:50,249
他の人たちと同じように。
422
00:35:50,749 --> 00:35:52,160
呪われた者を罰する
彼らの罪のために。
423
00:35:52,317 --> 00:35:53,796
それは次のように聞こえます
私に対する主の御業。
424
00:35:56,154 --> 00:35:57,633
しかし、答えはノーです。
425
00:35:58,990 --> 00:36:00,264
私たちは彼に祈りません。
426
00:36:01,693 --> 00:36:03,001
悪魔が近くにいる
それよりずっと前に
427
00:36:03,161 --> 00:36:04,970
翼を切り取られたコック吸盤
そこに降りた。
428
00:36:05,830 --> 00:36:07,366
誰だと思いますか
彼の前にありましたか？
429
00:36:08,867 --> 00:36:09,868
（口笛）
430
00:36:10,035 --> 00:36:11,446
ドロテア: 彼はたった今、
しばらく休憩します。
431
00:36:12,537 --> 00:36:14,813
世界を探す
美しい顔のために。
432
00:36:16,441 --> 00:36:17,442
私のような。
433
00:36:17,609 --> 00:36:19,850
キティ：死んだ人は
いつもとても汚い。
434
00:36:20,011 --> 00:36:24,050
血がたくさん出ている
そこに飛び散っています。
435
00:36:26,317 --> 00:36:28,558
カップルを作りましょう
穴だらけ、そしてそれはただ
436
00:36:28,720 --> 00:36:30,722
-注ぐ。
- (ジョンが鼻歌を歌っている)
437
00:36:34,826 --> 00:36:37,670
女の子を刺したこともある
豚みたいな声の人。
438
00:36:37,829 --> 00:36:39,638
（笑いながら鼻を鳴らして）
439
00:36:39,798 --> 00:36:40,833
（豚の真似）
440
00:36:41,633 --> 00:36:44,011
女の子を刺したこともある
豚みたいな声の人。
441
00:36:44,169 --> 00:36:46,240
（笑いながら鼻を鳴らして）
442
00:36:48,406 --> 00:36:50,249
(笑)
443
00:36:50,475 --> 00:36:52,648
ドロテア: 彼女は膝をつきました
そして王に頭を下げた。
444
00:36:53,978 --> 00:36:56,254
ペイモンってそういう意味だよ
知っていますか？
445
00:36:58,183 --> 00:36:59,719
それは運命だった。
446
00:36:59,884 --> 00:37:00,885
（ジョンが鼻歌を歌っている）
447
00:37:01,052 --> 00:37:02,360
地獄の王。
448
00:37:04,189 --> 00:37:06,226
家族がいました
牧場に戻って。
449
00:37:06,991 --> 00:37:10,768
でも夜じゃないよ…
まだです。
450
00:37:12,197 --> 00:37:14,108
ペイモンとは兵士という意味です。
451
00:37:14,933 --> 00:37:16,344
だから私たちは家に帰ります
452
00:37:16,935 --> 00:37:19,848
彼ができるように銃が鳴る
彼の正当な地位を奪う--
453
00:37:20,004 --> 00:37:22,541
踊る炎を鳴らして、
454
00:37:23,775 --> 00:37:25,379
落雷、
455
00:37:26,411 --> 00:37:27,754
麻痺していく-
456
00:37:29,614 --> 00:37:31,287
あなたたちの家を破壊します。
457
00:37:32,117 --> 00:37:33,721
生きている人たち
あなたの心の中で、
458
00:37:34,919 --> 00:37:36,398
あなたが祈っている人たち。
459
00:37:38,723 --> 00:37:41,533
あなたの人間性をレイプします
460
00:37:41,693 --> 00:37:45,368
許されるまで
それがあなたが私に求めているものです。
461
00:37:48,099 --> 00:37:49,237
私はあなたが好きです。
462
00:37:50,635 --> 00:37:53,115
戻ってきます
あなたとあなたが愛するすべての人。
463
00:37:54,706 --> 00:37:56,083
私の言葉に印をつけてください。
464
00:37:59,477 --> 00:38:00,785
私はあなたが好きです。
465
00:38:01,946 --> 00:38:04,290
戻ってきます
あなたとあなたが愛するすべての人。
466
00:38:06,084 --> 00:38:08,496
私の言葉に印をつけてください。私はあなたが好きです。
467
00:38:17,662 --> 00:38:18,936
（ジェシカは息を呑む）
468
00:38:44,088 --> 00:38:50,095
(電話が鳴る)
469
00:38:52,163 --> 00:38:56,339
(鳴る音)
470
00:38:56,501 --> 00:38:58,640
(近づいてくる足音)
471
00:38:59,270 --> 00:39:00,544
こちらはローレン巡査です。
472
00:39:01,439 --> 00:39:02,850
- (すすり泣く女の子)
- モニカ？
473
00:39:03,007 --> 00:39:04,884
- モニカ: (電話で) 彼らは死んだの。
- モニカ、あなたですか？
474
00:39:05,043 --> 00:39:06,113
彼らは彼らを殺しました。
475
00:39:06,277 --> 00:39:07,654
彼らは誰ですか、ハニー？
誰が死んだの？
476
00:39:08,613 --> 00:39:10,115
モニカ：他の女の子たちよ。
477
00:39:10,815 --> 00:39:12,021
他にどんな女の子がいますか？
478
00:39:13,618 --> 00:39:15,495
モニカ: 手伝ってほしいんだよ。
479
00:39:15,653 --> 00:39:16,961
さて、モニカ...
480
00:39:18,189 --> 00:39:19,691
何もできない
ここにいるあなたのために。
481
00:39:19,858 --> 00:39:21,701
吊るしてほしい
911 にダイヤルしてください。いいですか？
482
00:39:21,860 --> 00:39:23,237
それをやってもらえますか？
483
00:39:23,895 --> 00:39:26,307
モニカ：彼らは歌うのをやめないよ。
484
00:39:27,832 --> 00:39:29,971
彼らはその歌を歌い続けています。
485
00:39:31,536 --> 00:39:32,640
何？
486
00:39:34,372 --> 00:39:37,581
（モニカが歌っている）
487
00:39:40,178 --> 00:39:44,923
（モニカは歌い続ける）
488
00:39:47,252 --> 00:39:48,322
モニカ：こんにちは？
489
00:39:48,653 --> 00:39:49,927
私はここにいます。
490
00:39:50,755 --> 00:39:51,825
- 私はここにいます。
- モニカ: やあ。
491
00:39:51,990 --> 00:39:53,492
モニカ、あなたの姓は何ですか？
492
00:39:54,092 --> 00:39:56,595
モニカ：（すすり泣き）
若い。
493
00:39:56,861 --> 00:39:59,171
若い？何歳ですか？
494
00:39:59,330 --> 00:40:01,936
モニカ：（すすり泣き）
十七。
495
00:40:02,367 --> 00:40:03,869
十七、分かった。
496
00:40:04,035 --> 00:40:06,276
モニカ、私は駅にいるよ
497
00:40:06,437 --> 00:40:09,384
それは持っていません
通話を追跡する機能。
498
00:40:09,540 --> 00:40:11,747
だから、あなたにそうしてほしいのです
電話を切って911に電話してください。
499
00:40:11,910 --> 00:40:13,048
待ってください！
500
00:40:13,711 --> 00:40:15,088
- モニカ: 彼らは来ますよ。
- わかった。
501
00:40:15,246 --> 00:40:17,692
わかった。とても静かに、とても静かに
じっとして私の声を聞いてください。
502
00:40:17,849 --> 00:40:18,884
私の声を聞いていますか？
503
00:40:19,050 --> 00:40:20,222
してほしいのです
安全な場所に行ってください。
504
00:40:20,385 --> 00:40:23,264
どこか探してほしいのですが、
119番通報できる場所はどこですか...
505
00:40:23,421 --> 00:40:24,923
- 9--
- モニカ: 無理よ。
506
00:40:25,456 --> 00:40:28,198
リダイヤルだけが機能します。
507
00:40:28,693 --> 00:40:30,900
わかった。それなら私の言うことを聞いてください、
モニカ。
508
00:40:31,062 --> 00:40:32,632
私の話を聞いて下さい。
私の話を聞いて下さい。私の話を聞いて下さい。
509
00:40:32,797 --> 00:40:34,435
取得する必要があります
自分自身を安全に保ちます。
510
00:40:34,599 --> 00:40:36,601
機会を見つける必要がある
実行するにはそれを取る必要があります。
511
00:40:36,768 --> 00:40:37,769
走らなければなりません。
512
00:40:37,936 --> 00:40:39,313
走らなければなりません
できるだけ早く。
513
00:40:39,470 --> 00:40:40,710
モニカ: 殺してる…
514
00:40:40,872 --> 00:40:42,749
わかりました。聞く。聞く。聞く。
質問があります。
515
00:40:42,907 --> 00:40:44,887
誰かそこにいますか
名前を挙げましたが、
516
00:40:45,043 --> 00:40:46,886
ジョン・マイケル・ペイモン？
517
00:40:47,045 --> 00:40:48,888
その名前を聞いたことがありますか？
それを考えて教えてもらえますか？
518
00:40:49,047 --> 00:40:50,082
誰かに尋ねられましたか
519
00:40:50,248 --> 00:40:51,556
- または名前を聞いたことがあるか、
- モニカ: 分かりません。
520
00:40:51,716 --> 00:40:52,990
ジョン・マイケル・ペイモン？
521
00:40:53,751 --> 00:40:56,061
- モニカ: そう思います。
- そう思いますか？
522
00:40:56,220 --> 00:40:57,722
私を助けてください！
523
00:40:57,889 --> 00:40:58,924
お手伝いさせていただきます。
私はあなたに約束します。
524
00:40:59,090 --> 00:41:00,068
電話を続けてください。
525
00:41:00,224 --> 00:41:01,328
- お手伝いします。
- (モニカの叫び声)
526
00:41:01,492 --> 00:41:04,439
（電話回線が切れます）
527
00:41:11,269 --> 00:41:13,442
(ビープ音)
528
00:41:34,258 --> 00:41:35,259
(電話が鳴っている
受話器を通して）
529
00:41:35,426 --> 00:41:36,427
ディスパッチャー:
サンフォード警察署。
530
00:41:36,594 --> 00:41:38,096
こちらはローレン巡査です
旧駅にて。
531
00:41:38,262 --> 00:41:39,297
ディスパッチャー:
はい、先ほど話しました。
532
00:41:39,464 --> 00:41:41,171
はい、そうでした。
彼女の姓がわかりました。
533
00:41:41,332 --> 00:41:42,811
ヤングだよ。モニカ・ヤング
534
00:41:42,967 --> 00:41:44,503
そして彼女は17歳です。
535
00:41:44,669 --> 00:41:46,046
ディスパッチャー:
素晴らしい。他に何か？
536
00:41:46,204 --> 00:41:48,684
彼女にはできません
彼女の電話から 911 にダイヤルします。
537
00:41:48,840 --> 00:41:50,820
また、彼女はこう言いました
そこには他の女の子もいますが、
538
00:41:50,975 --> 00:41:52,147
彼女は彼らが死んだと思っている
539
00:41:52,310 --> 00:41:54,290
そして彼女は彼女を捕らえた人たちだと言いました
歌を歌っています。
540
00:41:54,946 --> 00:41:57,483
ディスパッチャ：
わかった。歌？そうですか？
541
00:41:59,684 --> 00:42:00,958
残ったメンバーだと思う
542
00:42:01,119 --> 00:42:02,530
ペイモン家の
彼女がいるかもしれない。
543
00:42:02,687 --> 00:42:04,530
（男は笑う）
544
00:42:04,689 --> 00:42:05,997
こんにちは？
545
00:42:06,157 --> 00:42:07,363
指令員: ああ、申し訳ありませんが、
本気ですか？
546
00:42:07,525 --> 00:42:09,027
私はその曲を認識しました。
547
00:42:09,193 --> 00:42:10,729
ディスパッチャー:
さて、ゆっくりしてください、新人さん。
548
00:42:10,895 --> 00:42:13,136
ほら、ペイモン一家、
彼らは散り散りになった
549
00:42:13,297 --> 00:42:14,867
そして彼らは下にいる
絶え間ない監視。
550
00:42:15,900 --> 00:42:17,971
- ペンはありますか？
- はい。
551
00:42:18,136 --> 00:42:19,376
これを書き留めてください:
552
00:42:20,071 --> 00:42:25,919
ジョン-ビクター-lda-one-five-
二、六、三。
553
00:42:26,077 --> 00:42:27,181
わかった。
554
00:42:27,345 --> 00:42:28,346
ディスパッチャー:
さらに詳しい情報が得られます
555
00:42:28,513 --> 00:42:30,686
そのレポート番号を参照します
折り返し電話するとき。
556
00:42:31,749 --> 00:42:32,853
わかった。
557
00:42:34,018 --> 00:42:35,361
ありがとう。
558
00:42:37,088 --> 00:42:40,160
(遠くで口笛を吹く音)
559
00:42:46,864 --> 00:42:50,107
（口笛は続く）
560
00:43:25,303 --> 00:43:26,941
(ドアをバタンと閉める音)
561
00:43:27,105 --> 00:43:29,085
(椅子が軋む)
562
00:43:36,747 --> 00:43:38,249
何てことだ！
563
00:43:38,416 --> 00:43:40,089
君たちは私とクソなんだよ。
564
00:43:42,253 --> 00:43:44,665
わかりました、もう十分です、皆さん。
わかったよ、分かったね？
565
00:43:44,822 --> 00:43:46,301
ジョークはルーキーにあります！
566
00:43:46,457 --> 00:43:47,731
ははは！
567
00:43:47,892 --> 00:43:50,270
本当にクソ面白い。
568
00:43:52,430 --> 00:43:54,307
うん、本当に面白いよ。
569
00:44:02,740 --> 00:44:04,242
出て行け、クソ頭め！
570
00:44:07,178 --> 00:44:10,159
君たちは集合体だよ
クソ卑怯者の。
571
00:44:11,315 --> 00:44:12,419
信じられない。
572
00:44:12,583 --> 00:44:13,527
あなたは私をかなり良くしてくれました。
573
00:44:13,684 --> 00:44:16,790
言わなければなりません、あなたはそうしました
私はかなり、かなり良いです。
574
00:44:19,757 --> 00:44:21,862
(ブンブン音)
575
00:44:24,295 --> 00:44:25,638
（ブンブン）
576
00:44:31,769 --> 00:44:32,975
スクエア？
577
00:44:33,437 --> 00:44:34,507
それで...
578
00:44:35,473 --> 00:44:36,508
何？
579
00:44:36,674 --> 00:44:39,280
あなただけですか
それとも他にもありますか？
580
00:44:39,443 --> 00:44:40,649
1つ...
581
00:44:40,811 --> 00:44:41,983
いいえ、それは私だけです。
582
00:44:42,146 --> 00:44:44,649
はぁ！さて、
それは本当に成熟したものだ。
583
00:44:44,815 --> 00:44:47,193
ラムはあなたをフォローしていません。
584
00:44:47,885 --> 00:44:49,159
これはあなたのものに似ていますか？
585
00:44:49,320 --> 00:44:50,355
これがあなたのものですか
友達と一緒にやりますか？
586
00:44:50,521 --> 00:44:52,967
あなたはすべてのルーキーを置きます
この小さな楽しい家を通して？
587
00:44:53,124 --> 00:44:54,159
さて...
588
00:44:54,325 --> 00:44:55,998
そうは思わない
私たちは同じ考えを持っています。
589
00:44:56,827 --> 00:44:58,397
ここに来ました
あなたの様子を確認するために。
590
00:44:58,729 --> 00:45:00,208
私はライアン・プライス巡査です。
591
00:45:02,867 --> 00:45:04,346
あなたはそうではありません、ええと...
592
00:45:04,502 --> 00:45:05,879
あなたは私と性交していないのですか？
593
00:45:07,071 --> 00:45:10,518
いいえ。
私は自分の人生に誓います。
594
00:45:11,642 --> 00:45:12,814
入ってもいいですか？
595
00:45:13,878 --> 00:45:15,186
うん。私は推測する。
596
00:45:15,479 --> 00:45:16,719
わかった。
597
00:45:23,888 --> 00:45:25,196
それで、最初の夜は？
598
00:45:26,257 --> 00:45:27,327
うん。
599
00:45:27,491 --> 00:45:28,492
どうして知っていますか？
600
00:45:28,659 --> 00:45:30,935
ああ、ただ眩しい輝きだけ
601
00:45:31,095 --> 00:45:33,439
あなたの制服はある意味
死んだプレゼント。
602
00:45:33,598 --> 00:45:34,906
はははは！
603
00:45:36,500 --> 00:45:40,004
さて、あなたは私の様子を確認しに来ました
そしてあなたは私のことを調べてくれました、
604
00:45:40,171 --> 00:45:41,548
それでは、差し支えなければ、
605
00:45:41,706 --> 00:45:43,583
実際に持っています
やるべきことがたくさんあります。
606
00:45:43,741 --> 00:45:45,186
そうそう。
607
00:45:45,343 --> 00:45:47,550
とても忙しそうですね。
608
00:45:50,915 --> 00:45:52,360
待って...
609
00:45:52,516 --> 00:45:55,053
そうだった、そうだった
しかめ面の笑顔のように？
610
00:45:55,219 --> 00:45:56,857
あれ、フレイルだったっけ？
611
00:46:00,258 --> 00:46:01,430
よし。それで、あなたの話は何ですか？
612
00:46:01,626 --> 00:46:03,299
あなたは藁の端が短かった
613
00:46:03,461 --> 00:46:05,702
それとも本当に運が悪かっただけですか？
614
00:46:06,297 --> 00:46:07,537
すみません？
615
00:46:07,798 --> 00:46:09,903
まあ、誰かがあなたをここに連れて行った
ここで私を確認してくださいね？
616
00:46:10,635 --> 00:46:13,241
いいえ、そうではありません...
私に言わせれば、
617
00:46:13,404 --> 00:46:14,542
とても幸運だと感じています。
618
00:46:17,541 --> 00:46:18,611
良い、
619
00:46:18,776 --> 00:46:20,983
正直に言うと、そうではありません
完全に会社のことを気にしています。
620
00:46:21,879 --> 00:46:23,256
大変な夜ですが、よろしいでしょうか？
621
00:46:23,414 --> 00:46:25,724
ええ、ええ。
そう言えるかもしれません。
622
00:46:25,883 --> 00:46:28,796
それはひどいですね。
どうしたの？
623
00:46:28,953 --> 00:46:30,398
さて、見てみましょう。
624
00:46:30,554 --> 00:46:32,932
頭のおかしいホームレスの男がいる
625
00:46:33,090 --> 00:46:35,297
私たちが話している間、保持しています。
626
00:46:35,459 --> 00:46:36,733
彼は私のロビー中に小便をしました。
627
00:46:36,894 --> 00:46:39,500
（ライアンは笑う）
628
00:46:39,664 --> 00:46:40,904
全然面白くないんです。
629
00:46:41,799 --> 00:46:43,506
それは...なんだか面白いですね。
630
00:46:43,668 --> 00:46:45,670
実際、それはかなりひどいものでした。
631
00:46:45,836 --> 00:46:48,316
きもい？私はかつてひどいことをしたことがあります
632
00:46:48,472 --> 00:46:50,315
背中全体に
私のパトカーの座席。
633
00:46:50,474 --> 00:46:51,748
さて...
634
00:46:52,276 --> 00:46:53,414
あなたが勝ちます！
635
00:47:00,651 --> 00:47:01,925
大丈夫ですか？
636
00:47:04,188 --> 00:47:06,327
うん。元気です。
637
00:47:08,626 --> 00:47:09,866
聞いてください...
638
00:47:11,529 --> 00:47:14,373
正直、知ったときは
あなたはこのシフトで働いていましたが、
639
00:47:14,532 --> 00:47:16,443
にこっそり逃げた
会いに来てください。
640
00:47:18,636 --> 00:47:20,115
私はあなたのお父さんを知っていました。
641
00:47:26,610 --> 00:47:27,850
その夜あなたは彼と一緒にいましたか？
642
00:47:28,612 --> 00:47:29,647
うん。
643
00:47:29,814 --> 00:47:32,624
その時私はそこにいました
ペイモンなんてクソし...
644
00:47:33,384 --> 00:47:34,624
- 大丈夫です。
- いいえ、申し訳ありません。
645
00:47:34,785 --> 00:47:36,059
いいえ、大丈夫です。
646
00:47:36,220 --> 00:47:38,063
知りたいです。彼らは決して
詳細を明らかにした。
647
00:47:40,991 --> 00:47:45,497
彼と私は早く到着しました
現場で、そして…
648
00:47:45,796 --> 00:47:47,537
私たちは命令されました
バックアップを求めて泣き叫ぶ。
649
00:47:48,199 --> 00:47:50,645
しかし、私たちはそれができました
この可哀想な女の子たちを聞いてください
650
00:47:51,635 --> 00:47:54,377
ただ命乞いをしているだけだ。
651
00:47:55,473 --> 00:47:56,713
それで私たちは入りました。
652
00:47:58,476 --> 00:48:00,012
そして彼らは発砲した。
653
00:48:00,878 --> 00:48:03,154
そして抜くことができました
654
00:48:03,347 --> 00:48:06,260
その間、4人の女の子
あなたのお父さんは彼らを引き止めました。
655
00:48:08,352 --> 00:48:10,263
彼らはさらに6人の少女を殺した
656
00:48:10,421 --> 00:48:12,196
そして警察官2名、
657
00:48:12,590 --> 00:48:13,660
あなたのお父さんも含めて。
658
00:48:18,195 --> 00:48:19,572
彼は良い警官だった。
659
00:48:21,198 --> 00:48:23,200
そして彼はあなたのことをとても誇りに思うでしょう。
660
00:48:26,504 --> 00:48:27,539
聞いて、私は...
661
00:48:27,705 --> 00:48:29,013
本当に行かなければなりません。
662
00:48:29,573 --> 00:48:30,574
あなたは...
663
00:48:30,741 --> 00:48:33,244
本当に行く必要はありません。
私が言ったことは本意ではなかったのですが、
664
00:48:33,444 --> 00:48:34,445
失礼だったらごめんなさい。
665
00:48:34,678 --> 00:48:36,214
- 泊まってもいいよ。
- いいえ、私は...
666
00:48:37,581 --> 00:48:40,061
いいえ...信じてください、
ぜひそうしたいのですが...
667
00:48:41,619 --> 00:48:43,792
何か必要なものがあれば
668
00:48:43,954 --> 00:48:45,763
電話してください、
669
00:48:45,923 --> 00:48:48,802
そして私は右に飛び出すことができます
戻ってあなたの様子を確認してください。
670
00:48:49,427 --> 00:48:51,031
私の名前を覚えていますか？
671
00:48:51,195 --> 00:48:52,401
価格役員。
672
00:48:53,197 --> 00:48:54,301
右。
673
00:48:55,065 --> 00:48:56,476
また会いましょう。
674
00:49:18,622 --> 00:49:20,067
役員価格?
675
00:49:33,270 --> 00:49:36,581
（ささやき声）
676
00:49:40,411 --> 00:49:42,288
女の子: ここはとても暗いです。
677
00:49:42,446 --> 00:49:44,255
- 寒いです。
- （笑い）
678
00:49:47,151 --> 00:49:51,190
（叫び声）
679
00:49:51,355 --> 00:49:53,801
男：降りろ！
クソッ、今すぐ降りろ。
680
00:49:53,958 --> 00:49:58,964
（叫び声）
681
00:50:03,501 --> 00:50:05,105
女の子：（泣きながら）
いや、お願いします！
682
00:50:06,604 --> 00:50:08,675
（叫び声）
683
00:50:08,839 --> 00:50:11,945
（ささやき声）
684
00:50:19,450 --> 00:50:23,398
（シャッフルしながら）
685
00:51:14,705 --> 00:51:17,709
(歪んだ叫び声)
686
00:51:37,094 --> 00:51:39,973
男性：助けて！ヘルプ！
687
00:51:40,130 --> 00:51:42,940
助けて！ヘルプ！
688
00:51:43,100 --> 00:51:45,410
ヘルプ！私を出してください！
689
00:51:45,569 --> 00:51:46,809
私を出してください！
690
00:51:46,971 --> 00:51:48,814
落ち着け！落ち着け！
落ち着け！落ち着け！
691
00:51:48,973 --> 00:51:50,043
落ち着け！
692
00:51:50,207 --> 00:51:51,277
どうしたの？
693
00:51:51,442 --> 00:51:52,716
私を出してください！来て！
694
00:51:52,876 --> 00:51:55,584
(歪んだ叫び声)
695
00:51:57,615 --> 00:51:58,821
ここから出なければなりません。
696
00:51:58,983 --> 00:52:01,759
これは本物ではありません。
これは本物ではありません。
697
00:52:01,919 --> 00:52:03,830
- 男: 出してください!
- これは本物ではありません。
698
00:52:07,925 --> 00:52:09,563
(男は泣いて叫んでいる)
699
00:52:09,727 --> 00:52:11,798
男: ここに私を置き去りにしないでください!
700
00:52:11,962 --> 00:52:14,738
(叫び声は続く)
701
00:52:28,312 --> 00:52:31,486
♪ (心に残るように歌う女の子たち) ♪
702
00:52:31,649 --> 00:52:34,823
♪王国から
私たちの父の♪
703
00:52:34,985 --> 00:52:38,626
♪真実は自由になるよ♪
704
00:52:38,789 --> 00:52:42,168
♪山を越えて
ご案内させていただきます♪
705
00:52:42,326 --> 00:52:46,138
♪ 会うまでは♪
706
00:52:46,296 --> 00:52:49,766
♪腕の中なら安全だよ
師匠の♪
707
00:52:49,933 --> 00:52:52,777
- ♪私の王様♪
- (骨が軋む音)
708
00:52:52,936 --> 00:52:57,043
♪最終日には
フォローさせていただきます♪
709
00:52:57,207 --> 00:53:00,518
♪私の魂は私が持っていきます♪
710
00:53:00,678 --> 00:53:05,650
♪王国から
私たちの父の♪
711
00:53:05,816 --> 00:53:09,389
♪真実は自由になるよ♪
712
00:53:09,553 --> 00:53:13,399
♪山を越えて
ご案内させていただきます♪
713
00:53:13,557 --> 00:53:16,902
♪ 会うまでは♪
714
00:53:17,061 --> 00:53:20,338
♪腕の中にいても安心♪
715
00:53:20,497 --> 00:53:24,411
♪私の主人、私の王の♪
716
00:53:24,568 --> 00:53:28,015
♪最終日には
フォローさせていただきます♪
717
00:53:28,172 --> 00:53:32,314
♪私の魂は私が持っていきます♪
718
00:53:32,476 --> 00:53:36,185
♪王国から
私たちの父の♪
719
00:53:36,346 --> 00:53:39,725
♪真実は自由になるよ♪
720
00:53:40,150 --> 00:53:43,654
♪山を越えて
ご案内させていただきます♪
721
00:53:43,987 --> 00:53:47,196
♪ 会うまでは♪
722
00:53:47,725 --> 00:53:50,831
♪腕の中にいても安心♪
723
00:53:51,095 --> 00:53:54,565
♪私の主人、私の王の♪
724
00:53:54,898 --> 00:53:58,539
♪最終日には
フォローさせていただきます♪
725
00:53:58,702 --> 00:54:02,047
♪私の魂は私が持っていきます♪
726
00:54:02,406 --> 00:54:04,386
- ♪ 王国より -- ♪
- (息を呑む)
727
00:54:08,445 --> 00:54:13,622
（カタカタ）
728
00:54:45,916 --> 00:54:48,328
(電話をかける)
729
00:54:51,722 --> 00:54:52,894
コーエン：（電話で）
ええ？
730
00:54:53,056 --> 00:54:54,501
先生、こちらはローレン巡査です。
731
00:54:55,392 --> 00:54:57,235
コーエン: そこが燃えているんですか？
732
00:54:57,394 --> 00:54:58,464
いいえ、先生。
733
00:54:58,629 --> 00:54:59,767
コーエン: 死ぬ気ですか？
734
00:55:00,430 --> 00:55:01,602
いいえ、先生。
735
00:55:02,132 --> 00:55:04,476
コーエン: では、なぜ、
クソ、私に電話してるの？
736
00:55:06,403 --> 00:55:07,609
わからない。
737
00:55:09,439 --> 00:55:11,316
ラムは物事を見ているのだと思います。
738
00:55:12,142 --> 00:55:13,314
コーエン: えっ？
739
00:55:14,111 --> 00:55:15,351
みたいな…
740
00:55:16,980 --> 00:55:18,288
ただ分からない
終わらせることができれば
741
00:55:18,448 --> 00:55:19,927
シフトの終わりです、先生。
742
00:55:21,518 --> 00:55:24,692
コーエン: お嬢さん、それができないなら
一夜を一人で過ごす
743
00:55:24,855 --> 00:55:26,334
誰もいない警察署で
744
00:55:26,490 --> 00:55:28,470
それならあなたが選んだと思います
間違った仕事の方向。
745
00:55:29,326 --> 00:55:31,465
どうやら、
リンゴはかなり遠くに落ちた
746
00:55:31,628 --> 00:55:33,130
クソ木から。
747
00:55:33,297 --> 00:55:36,278
それで、船長に報告しましょうか
あなたの辞任について
748
00:55:36,433 --> 00:55:39,209
それとも見ることを期待すべきですか
あなたはシフトの終わりにいますか？
749
00:55:42,339 --> 00:55:44,148
で会いましょう
シフトの終わりです、先生。
750
00:55:44,775 --> 00:55:45,810
コーエン: いいですね。
751
00:55:46,610 --> 00:55:47,953
そして、もう電話しないでください。
752
00:55:56,787 --> 00:55:59,165
(電話が鳴る
受話器を通して）
753
00:55:59,323 --> 00:56:00,461
ジョー：（電話で）
ジョーです。
754
00:56:00,624 --> 00:56:02,126
やあ、ジョー、
こちらはローレン巡査です。
755
00:56:02,292 --> 00:56:03,703
皆さん何時ですか
ここにいるつもりですか？
756
00:56:03,861 --> 00:56:05,499
ジョー: お嬢さん、私は膝までの深さです
今はたわごとの中で。
757
00:56:05,662 --> 00:56:07,972
ほら、言ったでしょ、そうするよ
状況が変わったら折り返し電話します。
758
00:56:08,131 --> 00:56:09,474
わかりました、まあ、私は
あなたを待っています
759
00:56:09,633 --> 00:56:10,839
外のパトカーでいい？
760
00:56:11,001 --> 00:56:12,674
ジョー: ええ、どんな女性でも。
761
00:56:12,836 --> 00:56:13,974
ありがとう、ジョー。
762
00:56:44,935 --> 00:56:48,007
(電話が鳴る)
763
00:56:50,340 --> 00:56:53,048
(電話が鳴る)
764
00:57:01,585 --> 00:57:03,929
(電話が鳴る)
765
00:57:04,187 --> 00:57:05,188
こんにちは。
766
00:57:05,389 --> 00:57:07,460
- モニカ: (電話で) 逃げたんです。
- 逃げたんですか？
767
00:57:08,258 --> 00:57:09,293
走っています。
768
00:57:09,459 --> 00:57:11,370
わかりました...わかりました。
これは良いですね。これは良いですね。
769
00:57:11,528 --> 00:57:12,973
あなたの周りには何がありますか？
770
00:57:13,130 --> 00:57:14,871
- モニカ: ウッズ。
- わかった。ほかに何か？
771
00:57:15,032 --> 00:57:17,103
待って。標識があります。
772
00:57:17,267 --> 00:57:18,405
私は何をしますか？言う？
773
00:57:18,568 --> 00:57:19,945
モニカ：カーマイケル・ロードだよ。
774
00:57:20,103 --> 00:57:22,276
完璧。いいよ、誰かいる？
今あなたをフォローしていますか？
775
00:57:23,040 --> 00:57:25,111
モニカ：分かりません。
そう思います。
776
00:57:25,275 --> 00:57:26,310
わかった。ちょっと待ってください、いいですか？
777
00:57:26,543 --> 00:57:27,544
モニカ：行かないで。
778
00:57:27,711 --> 00:57:29,452
いいえ、行きません。
電話してみます
779
00:57:29,613 --> 00:57:30,648
携帯電話での発送
780
00:57:30,814 --> 00:57:32,987
そしてユニットを取得します
できるだけ早くあなたの場所に行きます。
781
00:57:33,150 --> 00:57:34,424
モニカ：急いで！
782
00:57:38,755 --> 00:57:40,063
そこのあなた？
783
00:57:40,724 --> 00:57:42,431
モニカ: 近づいてきましたね。
784
00:57:46,263 --> 00:57:48,300
私は死ぬつもりだ、それは分かっている。
785
00:57:49,232 --> 00:57:50,768
あなたは死ぬつもりはありません。
786
00:57:52,569 --> 00:57:53,809
あなたは死ぬつもりはありません。
787
00:57:54,805 --> 00:57:57,581
（モニカがすすり泣く）
788
00:58:01,778 --> 00:58:02,848
モニカ
あなたの周りに何かありますか
789
00:58:03,013 --> 00:58:04,424
武器として使用できます。
790
00:58:09,686 --> 00:58:11,495
モニカ：彼らは私のすぐ隣にいるのよ。
791
00:58:12,155 --> 00:58:13,429
私はここにいます。
792
00:58:17,494 --> 00:58:19,701
（回線が切れます）
793
00:58:19,863 --> 00:58:21,001
こんにちは？
794
00:58:24,134 --> 00:58:27,479
- (ビープ音)
-クソ！
795
00:58:29,606 --> 00:58:30,983
ディスパッチャー 2: (電話で)
警察署。
796
00:58:31,341 --> 00:58:32,376
こんにちは？
797
00:58:32,542 --> 00:58:33,885
サンフォード警察署。
798
00:58:34,044 --> 00:58:35,455
はい、こちらはローレン巡査です。
799
00:58:36,046 --> 00:58:38,026
参考にしてください
ジョン-ビクター-lda-
800
00:58:38,181 --> 00:58:39,524
一、五、二、六、三。
801
00:58:40,684 --> 00:58:42,027
指令員 2: お待ちください。
802
00:58:44,721 --> 00:58:46,223
- 派遣者 1: ローレン巡査?
- はい。
803
00:58:46,523 --> 00:58:48,628
先ほど話しました
モニカ・ヤングについて。
804
00:58:48,792 --> 00:58:49,827
はい、彼女の居場所は分かりました。
805
00:58:49,993 --> 00:58:51,870
- 彼女と連絡を取りました。
- 指令員 1: 警官、彼女は死んだよ。
806
00:58:53,563 --> 00:58:55,474
何？いいえ、いいえ、いいえ。
807
00:58:55,632 --> 00:58:57,976
文字通り、今手に入れたばかりです
彼女と電話を切った。
808
00:58:58,135 --> 00:58:59,512
指令員 1: いいえ、彼女は行ってきました。
死んで1年。
809
00:59:01,505 --> 00:59:03,007
ローレン巡査？
810
00:59:04,508 --> 00:59:05,578
はい。
811
00:59:05,742 --> 00:59:08,348
指令員 1: 彼女が最後の犠牲者でした
ペイモン一家虐殺事件。
812
00:59:08,512 --> 00:59:10,082
彼女の遺体が発見された
森の中で、
813
00:59:10,247 --> 00:59:12,056
殴られる
野球のバットで死亡。
814
00:59:13,150 --> 00:59:14,356
理解できない。
815
00:59:14,518 --> 00:59:17,397
私はちょうど彼女と話していました。
私は、私は--
816
00:59:17,821 --> 00:59:19,926
指令員 1: ほら、ありましたよ。
家族は3人だけ
817
00:59:20,157 --> 00:59:21,158
殺人事件に関係している
818
00:59:21,324 --> 00:59:22,359
しかし、ありました
さらに十数個
819
00:59:22,526 --> 00:59:23,527
コミューンに住んでいます。
820
00:59:23,693 --> 00:59:25,036
おそらくあなたは正しかったでしょう。
821
00:59:25,195 --> 00:59:26,401
チャンスはあるよ
電話がかかってくることを
822
00:59:26,563 --> 00:59:28,406
そのうちの1人から。
気持ち悪い冗談を言っている。
823
00:59:30,233 --> 00:59:31,541
それとも...
824
00:59:32,602 --> 00:59:33,876
それとも何？
825
00:59:35,272 --> 00:59:37,081
指令員 1: ここはちょうど次の間です
私たち二人、いいですか？
826
00:59:37,574 --> 00:59:39,281
誰も話すのが好きではありません
それについては部門内で、
827
00:59:39,443 --> 00:59:41,047
しかし、そうでした
錆びたパイプ以上のもの
828
00:59:41,211 --> 00:59:42,952
それが私たちを導いた
あの建物から出た。
829
00:59:43,113 --> 00:59:45,093
ペイモン一家
現場では殺されなかった
830
00:59:45,248 --> 00:59:46,352
ニュースで言ってたように。
831
00:59:46,516 --> 00:59:49,258
彼らは自殺した
開催中、そしてその後は…
832
00:59:49,419 --> 00:59:52,059
さて、物事が起こり始めました。
833
00:59:52,856 --> 00:59:53,960
最初は小さかったのですが、
834
00:59:54,124 --> 00:59:55,694
ライトのように
オンとオフ。
835
00:59:55,859 --> 00:59:57,805
証拠が欠けている。
異常な目撃情報。
836
01:00:00,197 --> 01:00:01,608
すぐにできなくなりました
私たち自身の細胞の中に犯人を住まわせる
837
01:00:01,765 --> 01:00:03,039
彼らが慌てることなく。
838
01:00:03,200 --> 01:00:04,201
船長はもう十分だった
839
01:00:04,367 --> 01:00:06,142
- そして彼は郡に懇願した -
- 行かなきゃ。
840
01:01:33,623 --> 01:01:36,001
(不明瞭なささやき声)
841
01:01:48,238 --> 01:01:53,347
(大きな電気歪み)
842
01:01:53,510 --> 01:01:57,048
（叫び声）
843
01:01:57,214 --> 01:02:00,991
(歪んだ声)
844
01:02:08,725 --> 01:02:14,732
- (声が重なる)
- (叫び声)
845
01:02:18,335 --> 01:02:20,406
（叫び声）
846
01:02:22,739 --> 01:02:27,711
（重なり合う声が続く）
847
01:02:27,877 --> 01:02:29,948
（叫び声は続く）
848
01:02:53,570 --> 01:02:56,483
(電話が振動する)
849
01:03:00,744 --> 01:03:03,748
(電話が振動する)
850
01:03:14,624 --> 01:03:15,625
こんにちは？
851
01:03:16,092 --> 01:03:17,730
ジェシカのお母さん：（電話で）
ほら、さっきはごめんなさい。
852
01:03:18,895 --> 01:03:19,965
お母さん。
853
01:03:20,297 --> 01:03:21,799
ジェシカのお母さん：私は間違っていました
父親を育てるために。
854
01:03:22,932 --> 01:03:24,070
ああ、くそ！
855
01:03:24,334 --> 01:03:25,642
ジェシカのお母さん：
大丈夫ですか？
856
01:03:27,103 --> 01:03:28,138
ジェス？
857
01:03:28,305 --> 01:03:29,477
折り返し電話しなければなりません。
858
01:03:29,639 --> 01:03:30,845
ジェシカのお母さん：そんなことないよ
さよならの言い方のように。
859
01:03:31,007 --> 01:03:32,987
- 折り返し電話します、いいですか？
- 愛しています --
860
01:03:38,815 --> 01:03:42,319
おい…おい…おい…
861
01:03:42,485 --> 01:03:43,691
ねえ...
862
01:03:48,758 --> 01:03:52,831
♪ (ピアノの曲が流れます) ♪
863
01:04:15,885 --> 01:04:18,058
あなたは気づいていないと思います
あなたはどれほど幸運ですか
864
01:04:18,288 --> 01:04:19,358
このすべての一部になれるように。
865
01:04:22,892 --> 01:04:25,532
これをどうやって知ることができますか
本当に起こっているのか？
866
01:04:28,998 --> 01:04:30,739
これを見ますか
私の手には銃？
867
01:04:31,901 --> 01:04:35,075
たぶんあの銃
まだ私のベルトの中にあります。
868
01:04:36,473 --> 01:04:39,420
もしかしたら壁に向かって話しているのかもしれない。
869
01:04:40,710 --> 01:04:43,213
もしかしたら行ってしまったかも知れません
バットクソクレイジーとして
870
01:04:43,380 --> 01:04:44,552
私があなただと思うように。
871
01:04:45,248 --> 01:04:47,023
引き金を引くことができた
そしてそれを知ることができました。
872
01:04:56,159 --> 01:04:59,197
夢中になれるなら
大好きなものに、
873
01:04:59,929 --> 01:05:03,706
それなら私は同じくらい狂っている
ブリキ缶の中のぬるぬるしたカタツムリ。
874
01:05:06,669 --> 01:05:08,410
私は彼のためなら何でもするつもりです。
875
01:05:10,407 --> 01:05:12,045
私は少しです
彼が撮ったことに嫉妬する
876
01:05:12,208 --> 01:05:13,846
あの二人の雌犬
その夜彼と一緒に。
877
01:05:16,579 --> 01:05:18,581
私だったはずです。
878
01:05:24,187 --> 01:05:25,427
私は彼を許します。
879
01:05:28,024 --> 01:05:30,265
私は決して滞在することはできません
ジョン・マイケルに怒る。
880
01:05:31,361 --> 01:05:33,363
あなたは私に与える必要があります
私のクソ武器が戻ってきた。
881
01:05:33,530 --> 01:05:35,373
黙ってろよ。
882
01:05:35,532 --> 01:05:36,602
わかった。
883
01:05:39,202 --> 01:05:42,206
(ドアがバタンと閉まる音)
884
01:05:43,306 --> 01:05:44,717
見たことがありますか
彼は今夜ここにいますか？
885
01:05:46,476 --> 01:05:48,581
あなたが持っている。私はそれを知っていた。
886
01:05:48,745 --> 01:05:49,951
彼「彼」
887
01:05:50,313 --> 01:05:53,419
今夜は一年です
彼の命日。
888
01:05:53,917 --> 01:05:55,453
そして私はそれを祝うためにここにいます。
889
01:05:55,819 --> 01:05:57,230
それで...
890
01:06:05,161 --> 01:06:10,406
(電話が鳴る)
891
01:06:20,443 --> 01:06:26,450
(電話が鳴る)
892
01:06:35,825 --> 01:06:41,832
(電話が鳴る)
893
01:06:46,035 --> 01:06:52,042
(鳴る音)
894
01:07:07,690 --> 01:07:08,964
はい？
895
01:07:09,826 --> 01:07:11,669
モニカ：（電話で）
彼らは私がどこにいるかを知っています。
896
01:07:12,862 --> 01:07:14,364
いったい誰だ？
897
01:07:15,064 --> 01:07:16,338
モニカ。
898
01:07:17,166 --> 01:07:19,043
モニカは死んだ。
899
01:07:19,736 --> 01:07:21,807
（モニカがすすり泣く）
900
01:07:25,475 --> 01:07:28,319
（女性が笑いながら）
901
01:07:31,648 --> 01:07:36,654
（笑いが激しくなる）
902
01:07:36,819 --> 01:07:41,199
（バンバン）
903
01:07:51,501 --> 01:07:52,536
（叫び声）
904
01:08:14,357 --> 01:08:18,032
- (荒い息をしながら)
- (骨が軋む音)
905
01:08:21,064 --> 01:08:24,876
- (骨が軋む音)
- (荒い息をしながら)
906
01:08:45,955 --> 01:08:50,165
（泣きながら）
907
01:08:50,326 --> 01:08:52,135
(骨が軋む音)
908
01:08:58,668 --> 01:09:02,138
(苦しそうな呼吸)
909
01:09:04,907 --> 01:09:06,682
モニカ：死にたくないの。
910
01:09:08,745 --> 01:09:11,089
(あえぎ声)
911
01:09:12,915 --> 01:09:16,488
(骨が軋む音)
912
01:09:16,653 --> 01:09:17,996
（すすり泣き）お願いします。
913
01:09:41,344 --> 01:09:43,824
くそ！一体何？
914
01:10:05,201 --> 01:10:10,913
(携帯電話が振動します)
915
01:10:13,076 --> 01:10:15,920
(電話が振動する)
916
01:10:22,151 --> 01:10:23,221
こんにちは？
917
01:10:23,686 --> 01:10:25,029
ジェシカのお父さん：（電話で）
抱きしめるバグ。
918
01:10:28,157 --> 01:10:29,864
（すすり泣き）
919
01:10:30,026 --> 01:10:31,164
お父さん！
920
01:10:31,828 --> 01:10:33,205
ジェシカのお父さん: 会いたかったよ。
921
01:10:35,665 --> 01:10:37,838
これは本物ではありません。
922
01:10:38,768 --> 01:10:40,213
ジェシカのお父さん：赤ちゃんだよ。
923
01:10:41,237 --> 01:10:42,682
あなたをとても誇りに思います。
924
01:10:43,339 --> 01:10:45,216
あなたも同じようなものです
あなたの老人、知っていますか？
925
01:10:46,542 --> 01:10:48,112
強くて献身的。
926
01:10:48,711 --> 01:10:50,213
仕事に忠実。
927
01:10:50,580 --> 01:10:52,082
(すすり泣き)
928
01:10:52,248 --> 01:10:54,785
私はあなたのためにそれをしました。
929
01:10:56,185 --> 01:10:58,096
ジェシカのお父さん: では、なぜそうなったのでしょう
立ち去ろうとしているんですね？
930
01:10:59,088 --> 01:11:00,897
私は横たわった
この仕事のために人生。
931
01:11:02,091 --> 01:11:03,798
あなたも同じようにしてくれることを期待しています。
932
01:11:04,694 --> 01:11:06,765
ごめんなさい、お父さん。
本当にごめんなさい。
933
01:11:06,929 --> 01:11:08,931
本当に怖くなってしまいました。
934
01:11:09,098 --> 01:11:11,135
離れません。わかった？
935
01:11:11,300 --> 01:11:13,143
(すすり泣き)
936
01:11:13,369 --> 01:11:14,905
ジェシカのお父さん：
それが私のカドルバグです。
937
01:11:17,240 --> 01:11:18,651
さて、あなたを奪った男は
938
01:11:18,808 --> 01:11:20,378
父の人生
まだこの建物にあります。
939
01:11:22,378 --> 01:11:24,085
してほしい
それについて何かをしてください。
940
01:11:29,786 --> 01:11:30,992
お父さん？
941
01:11:34,390 --> 01:11:35,494
お父さん？
942
01:11:36,659 --> 01:11:37,797
お父さん？
943
01:11:54,577 --> 01:11:56,147
おい、どうやって出たんだ？
944
01:11:57,446 --> 01:11:58,652
ひざまずいてください。
945
01:12:01,517 --> 01:12:02,860
ずっと下まで。来て。
946
01:12:03,653 --> 01:12:04,961
手を後ろに回してください。
947
01:12:06,756 --> 01:12:08,292
めちゃくちゃ殺してるんだよ、男。
948
01:12:09,692 --> 01:12:13,139
（叫び声）
949
01:12:36,319 --> 01:12:38,890
（荒い息をする）
950
01:13:15,858 --> 01:13:17,667
ジェシカ・ローレンです
旧駅にて。
951
01:13:17,827 --> 01:13:18,931
助けが必要なんです。
952
01:13:21,163 --> 01:13:24,076
繰り返します、警官、
クソ助けが必要だ。
953
01:13:25,034 --> 01:13:27,708
(無線電波)
954
01:13:31,374 --> 01:13:34,878
- (ラジオ静電気)
- (叫び声)
955
01:13:35,044 --> 01:13:38,582
♪ (心に残るように歌う女の子たち) ♪
956
01:13:38,748 --> 01:13:42,025
（叫び声）
957
01:13:44,186 --> 01:13:48,760
(歌は続く
ラジオを通して）
958
01:13:53,262 --> 01:13:55,139
（叫び声）
959
01:15:55,885 --> 01:16:00,391
（叫び声）
960
01:16:05,828 --> 01:16:08,570
ジェシカ。来て！
961
01:16:08,731 --> 01:16:10,768
私は自分の人生に誓います。
962
01:16:10,933 --> 01:16:12,435
私はあなたとクソではありません。
963
01:16:13,536 --> 01:16:15,447
(銃声)
964
01:16:21,677 --> 01:16:22,951
（叫び声）
965
01:16:41,030 --> 01:16:43,601
「私はこのバッジを次のものだと認識しています
恐れ知らずと信仰の象徴
966
01:16:43,966 --> 01:16:45,411
限り開催される
私は本当です
967
01:16:45,568 --> 01:16:47,479
の倫理に
警察サービス。
968
01:16:47,636 --> 01:16:49,309
私は常にそうします
達成するために努力する
969
01:16:49,472 --> 01:16:50,951
こういった目的や理想を、
970
01:16:51,107 --> 01:16:53,212
神の前に自分を捧げる
971
01:16:53,375 --> 01:16:54,581
自分が選んだ職業に、
972
01:16:55,211 --> 01:16:56,315
法執行機関。」
973
01:16:57,146 --> 01:17:03,062
(携帯電話が振動します)
974
01:17:10,726 --> 01:17:11,796
パパ？
975
01:17:12,228 --> 01:17:13,298
ジェシカのお父さん：（電話で）
ジェシカ。
976
01:17:14,330 --> 01:17:15,468
彼らは来てるよ、ベイビー。
977
01:17:18,067 --> 01:17:19,410
あなたは彼らを止めなければなりません。
978
01:17:20,336 --> 01:17:21,906
何が必要でも。
979
01:17:24,240 --> 01:17:25,514
誰が来ますか？
980
01:17:27,810 --> 01:17:29,756
(ドアがガタガタする音)
981
01:17:46,462 --> 01:17:47,770
ジェシカ：動かないで！
982
01:17:54,837 --> 01:17:56,839
男: 死ぬんだよ、
かなり小さな雌犬。
983
01:17:57,306 --> 01:17:58,478
さあ、私たちを見つけてください。
984
01:18:02,011 --> 01:18:04,184
（笑い）
985
01:18:12,221 --> 01:18:15,464
ペイモン神父の幽霊
私たちに属します。
986
01:18:35,010 --> 01:18:38,651
- (叫び声)
- (叩く音)
987
01:18:58,234 --> 01:18:59,577
男: こっち来いよ、ビッチ!
988
01:18:59,868 --> 01:19:02,041
あなたは死ぬことになる、
このクソ野郎！
989
01:19:02,538 --> 01:19:03,949
死ぬぞ、ビッチ！
990
01:19:19,255 --> 01:19:21,064
男: ...彼のほうが強いよ
あなたよりも。
991
01:19:21,223 --> 01:19:22,725
彼は正義の人です、
彼がその道だ。
992
01:19:22,891 --> 01:19:24,302
あなたは死ぬでしょう。
993
01:19:31,066 --> 01:19:32,306
動かないで下さい！
994
01:19:34,303 --> 01:19:37,876
彼の子供たちの血
肉として復活します。
995
01:19:38,140 --> 01:19:41,417
そして反対する人全員
彼は滅びるだろう。
996
01:19:43,912 --> 01:19:45,152
(銃声)
997
01:19:53,255 --> 01:19:54,427
サージ？
998
01:20:05,634 --> 01:20:07,238
動かないで、
手を頭の後ろに置きます。
999
01:20:07,403 --> 01:20:10,009
助けて！
誰か助けて！
1000
01:20:10,172 --> 01:20:11,515
お嬢さん、何をしているのですか？
1001
01:20:11,674 --> 01:20:13,176
私です、私はジョーです、
バイオクリーンから。
1002
01:20:13,342 --> 01:20:14,343
今日は先ほど話しました。
1003
01:20:14,510 --> 01:20:16,615
- 武器を捨ててください。
- いいえ！これはやめてください。
1004
01:20:16,779 --> 01:20:17,849
- 落とす！
- いや、いや --
1005
01:20:31,660 --> 01:20:32,832
いいえ。
1006
01:20:34,330 --> 01:20:36,640
いいえ、そうではありません...
(理解不能)
1007
01:20:36,799 --> 01:20:38,335
（すすり泣き）
1008
01:20:53,148 --> 01:20:56,527
彼ではありませんでした。彼ではありませんでした。
1009
01:20:58,354 --> 01:21:01,358
（すすり泣き）
1010
01:21:08,530 --> 01:21:10,066
コーエン: 派遣、
こちらはコーエン軍曹です
1011
01:21:10,232 --> 01:21:13,179
警官がいるよ
即時のアシスタントが必要です。
1012
01:21:13,335 --> 01:21:14,507
私は...
1013
01:21:18,974 --> 01:21:21,978
（静かに歌いながら）
1014
01:21:30,719 --> 01:21:37,261
♪ 山は
わかるまでご案内しました♪
1015
01:21:37,893 --> 01:21:44,708
♪腕の中なら安全だよ
私の主人、私の王様の♪
1016
01:21:45,567 --> 01:21:49,606
♪最終日には
フォローさせていただきます♪
1017
01:21:49,772 --> 01:21:53,219
♪私の魂は私が持っていきます♪